1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Soms, als je niet weet wat je moet doen,
Als u zich verloren of verward voelt...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...je hoeft het alleen maar te doen
een simpele vraag.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Welke vraag?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Wat heb je in je hand?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Wat heb je in je hand?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Wat betekent dat?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Ik zal je het verhaal van Mozes vertellen.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
En de staf die hij in zijn hand droeg.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Lang vóór David
zal voor de schapen van zijn vader zorgen,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
een andere herder liep alleen
in de Sinaï-woestijn.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Zijn naam was Mozes.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Ooit een prins in het huis van Farao,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
nu een vreemde
met een kudde die niet van hem was.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
En dan op een avond
de God van Abraham sprak tot hem

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
uit een vuurstruik.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
En dat veranderde alles.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Verhalen uit het Oude Testament: Mozes

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
MADIAN WOESTIJN
1446 v.Chr

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Je hebt de vloer versleten, man.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Wat maakt dat je dat personeel vasthoudt?
als een wapen?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Komen. Ga zitten.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Ga zitten.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Het gaat goed met me.
- Het gaat niet goed met je.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Vertel me wat er is gebeurd.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Als ik het je vertel...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...je zult zeggen dat je man gek is geworden.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Ik heb er vaak over nagedacht.
Ik ben nog steeds met je getrouwd.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Ik weet niet of je deze keer ongelijk hebt.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Gisteravond, aan de andere kant van de Sinaï...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...Ik zag vuur.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Vuur?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Een braam. In vuur en vlam.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Eerst dacht ik aan bliksem.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Droge struiken. Het gebeurt.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Ik had niet geslapen.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
En een oude man, die opging in het donker.
Hij kan dingen horen en dingen zien.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Is dat wat je denkt?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Het is wat ik wil geloven.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Omdat?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Ik kan morgen wakker worden, de kudde verzorgen,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
en leef en sterf als een herder in Midian.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Dat zou genoeg zijn.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Maar als het echt was...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...alles verandert.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Maar ik keek naar haar.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Ik heb haar in de gaten gehouden... ik weet niet hoe lang.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
En de struik werd niet geconsumeerd.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Geen blad. Geen takje.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Alsof het vuur leeft.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Een droom?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Dromen verdwijnen als je wakker wordt.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Deze volgde mij naar huis.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Hij is nu bij mij.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Hier in deze winkel.
Het is net zo echt als je gezicht.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Dat maakt mij bang.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zippora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...Ik hoorde een stem.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Wiens stem?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Waar vandaan? Van vuur?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Van overal. Van niemand.
Vanuit mijn borst.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Wat zei hij?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Hij kende mijn naam.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Mozes.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Mozes.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Ja. Dat is mijn naam. Hier ben ik.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Laat jezelf zien.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Kom niet dichterbij.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Doe uw sandalen uit.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Want de plek waar je staat
Het is heilige grond.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Alsjeblieft.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Vertel me wie je bent.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Ik ben de God van je vader.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
De God van Abraham.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
De God van Isaak.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
De God van Jakob.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Heb je de stem van God gehoord?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Niet met deze oren.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Met mijn... geest. Met mijn lichaam.
Met heel mijn ziel.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Alsof hij mij kende
volledig in één adem.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
En voor een moment wist ik alles
wat een mens van Hem kan verdragen.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Zijn woorden...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
... trilde door mij heen.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Elk woord...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...was meer waar dan wie dan ook
dat je hebt gezegd of gehoord.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Wat zei hij?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Dat ik terug zou moeten komen...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...naar Egypte.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Naar de plek waar ik geboren ben.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Naar de plaats waar mijn volk tot slaaf is gemaakt.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Was jij een slaaf in Egypte?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Nee.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Ik was een prins in Egypte.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Nou, ik heb de ellende gezien
van mijn volk dat in Egypte is.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Daarom ben ik gekomen om ze vrij te laten
uit de handen van de Egyptenaren.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Om ze uit dat land te halen
naar een land dat ik aan Abraham beloofde.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Dus nu stuur ik je naar Farao,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
om mijn volk te brengen,
de kinderen van Israël, uit Egypte.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Ik heb die plek al lang geleden verlaten.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
En... Nee. Jij...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Je hebt de verkeerde container gekozen.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Wie ben ik om voor Farao te staan?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Ik zal bij je zijn.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Als ik ga...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...met de Israëlieten en vraag:
"Hoe heet hij?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Wat moet ik zeggen?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Ik ben wie ik ben.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Vertel het volk Israël:
"Ik ben mij naar jou gestuurd."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Zeg dat ze aan mij moeten denken.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
‘De Heer, de God van Abraham,
Isaak en Jacob,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Hij heeft mij naar jou gestuurd."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Dit is mijn naam voor altijd.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Maar ze zullen mij niet geloven.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Ze zullen zeggen: "De Heer is niet aan jou verschenen."

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Waarom zouden ze een man vertrouwen?
wie is zo lang geleden uit Egypte gevlucht?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Wat heb je in je hand?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Mijn staf.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Gooi het op de grond.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Reik uit en pak haar bij de staart.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Dit is zodat zij geloven dat de Heer,
de God van uw vaderen,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
is aan jou verschenen.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Steek je hand in je badjas.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Haal het er nu uit.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Stuur het terug.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Ik ben bij je... Ga!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Ik ben nooit een man van woorden geweest.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Langzaam van spraak en taal.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Nu ben ik altijd zo geweest.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Alsjeblieft.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Alsjeblieft. Stuur iemand anders.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Wie heeft de mond van de mens gemaakt?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Wie maakt hem stom of doof,
ziend of blind?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Ben ik niet de Heer?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Ga nu.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
En die staf die je hebt...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...je draagt het in je hand.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Welnu, daarmee zul je Mijn wonderen doen.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Die farao, kende jij hem?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Als een broer.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Dus...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...wat ga je doen?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Wat heeft hij gedaan?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Dat is een goede vraag, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Hij deed wat iedere man zou moeten doen
wanneer God hem tot iets onmogelijks roept.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
moest beslissen
Wie te vrezen en wie te dienen.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Ik moest even onder ogen zien
waarin hij het recht in eigen hand nam.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Een leven dat je probeerde te vergeten
voor 40 jaar.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Ondertitelvertaling: Alexandra Yáñez